千金翼方
《千金翼方》，唐代医学家孙思邈撰，约成书于永淳二年(682)。作者集晚年近三十年之经验，以补早期巨著《千金要方》之不足，故名翼方。孙思邈认为生命的价值贵于千金，而一个处方能救人于危殆，以千金来命名此书极为恰当。《千金翼方》全书共三十卷，北宋时期校正医书局对其传本予以校正，并刊行全国。宋代印本在明代以前失传了，所幸印版保存了下来，明朝万历年间，翰林院纂修官王肯堂奉万历皇帝之命纂刻了宋版《千金翼方》。《千金翼方》是我国历史上最重要的中医药典籍之一。本部底本清同治戊辰七年掃葉山房藏板（香港中文大學圖書館掃描本）。
千金翼方
序原夫神醫秘術，至賾參於道樞。寶餌凝靈，宏功浹於真畛。知關籥玄牡，駐歷之效已深。轡策天機，全生之德為大。稽炎農於紀籙，資太一而返營魂。鏡軒後於遺編，事歧伯而宣藥力，故能嘗味之績，郁騰天壤，診體之教，播在神寰。醫道由是濫觴，時義肇基於此。亦有志其大者，高密問紫文之術；先其遠者，伯陽流玉冊之經；擬斯壽於乾坤，豈伊難老。儔厥齡於龜鶴，詎可蠲疴。茲乃大道之真以持身抑斯之謂也。若其業濟含靈，命懸茲乎，...
卷第一·藥錄纂要採藥時節第一論曰：夫藥採取不知時節，不以陰乾曝乾，雖有藥名，終無藥實，故不依時採取，與朽木不殊，虛廢人功，卒無裨益，其法雖具大經，學者尋覽造次難得，是以甄別，即日可知耳。葳蕤（立春後採，陰乾。） 菊花（正月採根，三月採葉，五月採莖，九月採花，十一月採實，皆陰乾。） 白英（春採葉，夏採莖，秋採花，冬採根） 絡石（正月採。） 飛廉（正月採根，七八月採花，陰乾。） 藁本（正月二月採...
卷第二·本草上論曰：金石草木，自有《本經》，而條例繁富，非淺學近識所能悟之。忽逢事逼，豈假披討，所以錄之於卷，附之於方，使忠臣孝子急遽之際，造次可見，故錄之以冠篇首焉。玉石部上品二十二味玉泉味甘，平，無毒。主五臟百病，柔筋強骨，安魂魄，長肌肉，益氣，利血脈。療婦人帶下十二病，除氣癃，明耳目。久服耐寒暑，不飢渴，不老，神仙，輕身長年。人臨死服五斤，死三年色不變。一名玉札。生藍田山谷，採無時。玉...
卷第三·本草中草部下品之上三十五味大黃（將軍）味苦，寒，大寒，無毒。主下瘀血，血閉寒熱，破癥瘕積聚，留飲宿食，盪滌腸胃，推陳致新，通利水穀，調中化食，安和五臟，平胃下氣，除痰實，腸間結熱，心腹脹滿，女子寒血閉脹，小腹痛，諸老血留結。一名黃良。生河西山谷及隴西，二月八月採根，火干。桔梗味辛苦，微溫，有小毒。主胸脅痛如刀刺，腹滿，腸鳴幽幽，驚恐悸氣，利五臟腸胃，補血氣，除寒熱風痹，溫中消穀，療喉...
卷第四·本草下蟲魚部七十一味 論一首石蜜味甘，平，微溫，無毒。主心腹邪氣，諸驚癇痓，安五臟諸不足，益氣補中，止痛解毒，除眾病，和百藥，養脾氣，除心煩，食飲不下，止腸澼，肌中疼痛，口瘡，明耳目。久服強志輕身，不飢不老，延年神仙。一名石飴。生武都山谷、河源山谷及諸山石中，色白如膏者良。蜜蠟味甘，微溫，無毒。主下痢膿血，補中，續絕傷金瘡，益氣不飢，耐老。白蠟療久瀉澼，後重，見白膿，補絕傷，利小兒。...
卷第五·婦人一論曰：婦人之病難療，比之丈夫十倍費功。所以古人別立婦人之方焉。是以今方具在四卷，一卷泛療婦人，三卷專論產後。好學者宜細意用心觀之。乃得睹其深趣耳。婦人求子第一論一首 方七首論曰：夫人求子者，服藥須有次第，不得不知，其次第者，男服七子散，女服蕩胞散，及坐藥，並服紫石門冬丸，則無不得效矣。不知此者，得力鮮焉。七子散主丈夫風虛，目暗，精氣虛衰少，無子不足方：牡荊子 五味子 菟絲子 車...
卷第六·婦人二產後心悶第一方四首治產後心悶眼不得開方：當產婦頭頂上取發如指大，令人用力挽之，眼即開。單行羚羊角散治產後心悶，是血氣上衝方：羚羊角（一枚，燒成灰）上一味，搗篩為散，取東流水服方寸匕，若不瘥，須臾更服，取瘥止。單行羖羊角散治產後心悶方：羖羊角（燒作灰）上一味，搗篩為散，以溫酒服方寸匕，若不瘥，須臾更服，取瘥止。亦治產難。單行生赤小豆散主產後心悶方：赤小豆上一味，搗篩為散，以東流水...
卷第七·婦人三虛乏第一方十二首柏子仁丸主婦人五勞七傷，羸弱瘦削，面無顏色，飲食減少，貌失光澤，及產後半身枯悴，傷墜斷絕，無子，令人肥白。能久服夫婦不相識。神方：柏子仁 白石英 鍾乳 乾薑 黃耆（各二兩） 澤蘭（九分，取葉熬） 藁本 蕪荑（各三兩） 芎藭（二兩半） 防風（五分） 蜀椒（一兩半，去目及閉口者，汗） 人參 紫石英 石斛 赤石脂 乾地黃 芍藥 五味子 秦艽 肉蓯蓉 厚朴（炙） 龍骨 ...
卷第八·婦人四崩中第一方三十六首治婦人五崩，身體羸瘦，咳逆煩滿少氣，心下痛，面上生瘡，腰大痛不可俯仰，陰中腫如有瘡之狀，毛中癢，時痛，與子臟相通，小便不利，常頭眩，頸項急痛，手足熱，氣逆沖急，心煩不得臥，腹中急痛，食不下，吞酢噫苦，腸鳴漏下赤白黃黑汁大臭如膠汙衣狀，熱即下赤，寒即下白，多飲即下黑，多食即下黃，多藥即下青，喜怒心中常恐，一身不可動搖，大惡風寒。鱉甲散方鱉甲（炙） 乾薑（各三分）...
卷第九·傷寒上論曰：傷寒熱病，自古有之。名賢睿哲，多所防禦。至於仲景，特有神功，尋思旨趣，莫測其致。所以醫人未能鑽仰。嘗見太醫療傷寒，惟大青知母等諸冷物投之，極與仲景本意相反。湯藥雖行，百無一效。傷其如此，遂披《傷寒大論》，鳩集要妙。以為其方行之以來，未有不驗。舊法方證，意義幽隱。乃令近智所迷覽之者，造次難悟；中庸之士，絕而不思。故使閭里之中，歲至夭枉之痛，遠想令人慨然無已。今以方證同條，比...
卷第十·傷寒下太陰病狀第一八證 方二首太陰之為病，腹滿吐，食不下，下之益甚，時腹自痛，胸下堅結，太陰病，脈浮，可發其汗。太陰中風，四肢煩疼，陽微陰澀而長，為欲愈。太陰病，欲解時，從亥盡醜。自利不渴者，屬太陰，其臟有寒故也，當溫之，宜四逆輩。傷寒脈浮而緩，手足溫，是為系在太陰，太陰當發黃；小便自利，利者不能發黃，至七八日，雖煩，暴利十餘行，必自止，所以自止者，脾家實，腐穢當去故也。本太陽病，醫...
卷第十一·小兒養小兒第一合八十九條 方二十首 灸法二首 論一首凡兒在胎，一月胚，二月胎，三月有血脈，四月形體成，五月能動，六月諸骨具，七月毛髮生，八月臟腑具，九月谷入胃，十月百神備，則生矣。生後六十日瞳子成，能咳笑應和人，百五十日任脈成，能自反覆；百八十日髖骨成，能獨坐。二百一十日掌骨成，能扶伏；三百日髕骨成，能立；三百六十日膝臏成，能行也。若不能依期者，必有不平之處。兒初生落地，口中有血，...
卷第十二·養性養性禁忌第一論曰：張湛稱養性繕寫經方，在於代者甚眾，嵇叔夜論之最精，然辭旨遠不會近，余之所言，在其義與事歸，實錄以貽後代。不違情性之歡，而俯仰可從，不棄耳目之好，而顧眄可行。使旨約而贍廣，業少而功多，所謂易則易知，簡則易從，故其大要，一曰嗇神，二曰愛氣，三曰養形，四曰導引，五曰言論，六曰飲食，七曰房室，八曰反俗，九曰醫藥，十曰禁忌。過此已往，未之或知也。列子曰：一體之盈虛消息，...
卷第十三·辟穀服茯苓第一方六首服茯苓方：茯苓粉（五斤） 白蜜（三斤） 柏脂（七斤，煉法在後）上三味，合和丸如梧桐子，服十丸。飢者增數服之，取不飢乃止。服吞一丸，不復服谷及他果菜也。永至休糧。飲酒不得，但得飲水。即欲求昇仙者，常取杏仁五枚㕮咀，以水煮之為湯，令沸，去滓，以服藥。亦可和丹砂藥中令赤服之。又若卻欲去藥食谷者，取硝石、葵子等熟治之，以粥服方寸匕，日一。四日內日再服。藥去，稍稍食谷葵羹...
卷第十四·退居論曰：人生一世，甚於過隙，役役隨物，相視俱盡，不亦哀乎。就中養衛得理，必免夭橫之酷。若知進而不知退，知得而不知喪，嗜欲煎其內，權位牽其外，其於過分內熱之損，胡可勝言，況乎身滅覆宗之禍，不絕於世哉。念撰退居養志七篇。庶無禍敗夭橫之事，若延年長生則存乎《別錄》。高人君子，宜審思之。擇地第一山林深遠，固是佳境，獨往則多阻，數人則喧雜。必在人野相近，心遠地偏，背山臨水，氣候高爽，土地良...
卷第十五·補益敘虛損論第一論曰：凡人不終眉壽或致夭歿者，皆由不自愛惜，竭情盡意，邀名射利，聚毒攻神，內傷骨髓，外敗筋肉。血氣將亡。經絡便壅，皮里空疏，惟招蠹疾。正氣日衰，邪氣日盛。不異舉滄波以注爝火，頹華岳而斷涓流，語其易也，又甚於此。然疾之所起，生自五勞，五勞既用，二臟先損，心腎受邪，腑臟俱病。故彭祖論別床異被之戒，李耳陳黃精鉤吻之談，斯言至矣。洪濟實多，今具錄來由，並貫病狀，庶智者之察微...
卷第十六·中風上諸酒第一方二十首獨活酒主八風十二痹方：獨活 石楠（各四兩） 防風（三兩） 茵芋 附子（去皮） 烏頭（去皮） 天雄（去皮，各二兩）上七味，切，以酒二斗浸六日，先食服，一服半合，以知為度。牛膝酒主八十三種風著人頭，面腫癢，眉發隕落，手腳拘急不得行步，夢與鬼神交通，或心煩恐怖，百脈自驚，轉加羸瘦，略出要者不得盡說方：牛膝 石楠 烏頭（去皮） 天雄（去皮） 茵芋（各二兩） 細辛（五分...
卷第十七·中風下中風第一方三十五首 灸法二首 論四首小續命湯方：麻黃（去節） 防己 人參 桂心 黃芩 芍藥 芎藭 杏仁（去尖皮、兩仁） 甘草（炙，各一兩） 附子（炮，一枚，去皮） 防風（一兩半） 生薑（五兩，切）上一十二味，㕮咀，以水一斗，先煮麻黃，去上沫，納諸藥，煮取三升，分三服。有風預備一十劑。大續命湯方：麻黃（八兩，去節） 大杏仁（四十枚，去皮尖、兩仁） 桂心 芎藭（各二兩） 石膏（四...
卷第十八·雜病上霍亂第一方二十七首理中丸主霍亂臨時方。人參 白朮 乾薑 甘草（炙，各一兩）上四味，搗篩為末，煉蜜和丸如彈丸。取湯和一丸服之，日十服。吐多痢少者取枳實三枚炙，四破，水三升，煮取一升，和一丸服之；吐少痢多者，加乾薑一兩；吐痢乾嘔者，取半夏半兩，洗去滑，水二升，煮取一升，和一丸服之；若體疼痛，不可堪者，水三升，煮棗三枚，取一升，和一丸服之；若吐痢大極轉筋者，以韭汁洗腹腎從胸至足踝，...
卷第十九·雜病中消渴第一方二十二首葵根湯主一年渴飲一石以上，小便利，若飲酒渴、傷寒渴，皆悉主之方。霜下葵根皮（一握，長四寸）上一味，以水一斗，煮取三升，分三服，取瘥止。又方栝蔞根 甘草（炙，各二兩） 黃連（一升）上三味，㕮咀。以水五升，煮取二升五合，分三服。茯苓湯主胃反吐而渴方。茯苓（八兩） 澤瀉（四兩） 生薑（切） 桂心 白朮（各三兩） 甘草（一兩，炙）上六味，㕮咀，以水一斗，煮小麥三升，...
卷第二十·雜病下備急第一方二十七首 論一首阿魏藥主一切屍疰、惡氣療人，有親近死屍，惡氣入腹，終身不愈，遂至死亡，醫所不療，亦主一切疰神效方：阿魏藥（三兩，碎之如麻子大）上一味，以餛飩麵裹半兩，熟煮吞之，日三服之，服滿二七日永瘥。忌五辛油麵，生冷酢滑，以酒服之即瘥。玉壺方主萬病皆用之。雄黃（二兩） 八角附子（二兩，炮） 藜蘆（二兩） 丹砂（二兩） 礜石（二兩，燒） 巴豆仁（二兩，去皮）上六味，...
卷第二十一·萬病總療萬病第一論曰：後生志學者少，但知愛富，不知愛學，臨事之日，方知學為可貴，自恨孤陋寡聞。所以憫其如此，忘寢與食，討幽探微，輯綴成部，以貽未悟，有能善斯一卷，足為大醫。凡膈上冷、少腹滿、腸鳴、膀胱有氣、冷利者，當加利藥，服訖當利出泔澱青黃水青泥，輕者一兩度加利藥去病即止；重者五六度，加利藥得日三頻大利，方得盡其根源，病乃永愈。其利法至已時以來兩行、三行即定，亦自如舊，終不成利...
卷第二十二·飛煉飛煉研煮鍾乳及和草藥服療第一方六首煉鍾乳法：鍾乳無問厚薄，但令顏色明淨光澤者即堪入煉，惟黃赤二色不堪用。一斤置金銀器中，可鎮心益氣，無者用瓷器亦得。大鐺中著水，置乳器於水令沒煮之。常令如魚眼沸。水減更添，若薄乳三日三夜，若雁齒及厚肥乳管者七日七夜。俟乳色變黃白即熟，如疑生，更煮滿十日為佳。煮訖出金銀器，其鐺內水盡黃濁，棄之勿令人服，若服此水，便戟人咽喉，傷人肝肺，令人頭疼又令...
卷第二十三·瘡癰上黃父相癰疽論第一《九江黃父相癰疽論》黃帝問於歧伯曰：余聞腸胃受谷，上焦出氣，以溫分肉而養骨節通腠理。中焦出氣如霧，上注溪谷而滲孫脈，津液和調，變化赤而為血，血和則孫脈先滿，乃注於絡脈；絡脈皆盈，乃注於經脈。陰陽已張，因息乃行，行有綱紀，周有道理，與天合同，不得休止。切而調之，從虛去實，瀉則不足，疾則氣減，留之先後，從實去虛，補則有餘，血氣已調，形神乃持。余已知血氣之平與不平...
卷第二十四·瘡癰下癰疽發背第一方九首凡發背及癰疽腫，已潰、未潰方：取香豉三升少與水和，熟搗成強泥，可腫作餅子，厚三分，已有孔，勿覆孔，可腫上布豉餅，以艾列其上，灸之使溫，溫熱而已，勿令破肉也。其熱痛，急易之。癰疽當便減，決得安，或一日二日灸之，若先有瘡孔，孔中汁出即瘥。癰腫發背腫並諸毒腫方：榆白皮 栝蔞（各五兩） 婦人月布洗取汁 胡燕窠土 獖鼠土（各十兩）上五味，搗和作泥封之，一日漸消，五日...
卷第二十五·色脈診氣色法第一夫為醫者雖善於脈候，而不知察於氣色者，終為未盡要妙也。故曰：上醫察色，次醫聽聲，下醫脈候。是知人有盛衰，其色先見於面部，所以善為醫者，必須明於五色，乃可決生死，定狐疑。故立候氣之法冠其篇首焉。肝受病色青；心受病色赤，脾受病色黃；肺受病色白；腎受病色黑。（皆先視於本色。）春，面色青，目色赤，新病可療，至夏愈。夏，面色赤，目色黃，新病可療，至季夏愈。季夏，面色黃，目色...
卷第二十六·針灸上取孔穴法第一論曰：安康公李襲興稱，武德中出鎮潞州，囑隨徵士甄權以新撰《明堂》示余，余既闇昧，未之奇也。時有深州刺史成君綽，忽患頸腫如數升，喉中閉塞，水粒不下已三日矣，以狀告余，余屈權救之，針其右手次指之端，如食頃，氣息即通，明日飲啖如故。爾後縉紳之士，多寫權圖，略遍華裔，正觀中入為少腑，奉敕修《明堂》，與承務郎司馬德逸、太醫令謝季卿、太常丞甄立言等，校定經圖，於後以所作呈示...
卷第二十七·針灸中肝病第一五十一法治眼目法：攢竹，主目視不明，䀮䀮目中熱痛及瞤，針入一分，留二呼，瀉三吸，徐徐出之。忌灸。宜出血塗鹽。膚翳白膜覆瞳仁，目暗及眯，雀目冷淚，目視不明，胬肉出，皆針睛明，入一分半，留三呼，瀉五吸。冷者先補後瀉，復補之。雀目者，可久留十吸，然後速出。視眼喎不正，口喎目瞤，面動葉葉然，眼赤痛，目䀮䀮，冷熱淚，目瞼赤，皆針承泣。在目下七分匡骨中，當瞳子直下陷中，入二分半...
卷第二十八·針灸下消渴第一一十二法，論一首消渴咽喉干，灸胃下俞三穴各百壯，在背第八椎下橫三間寸炙之。消渴口乾，不可忍，小腸俞百壯，橫三間寸灸之。消渴咳逆，灸手厥陰，隨年壯。消渴口乾，灸胸堂五十壯。又，灸足太陽五十壯。消渴，口乾煩悶，灸足厥陰百壯。又，灸陽池五十壯。建氏灸消渴法：初灸兩手足小指頭及項椎，隨年壯。又，灸膀胱俞橫三間寸，灸之各三十壯，五日一報之。又，灸背脾俞下四寸，俠脊梁一寸半二穴...
卷第二十九·禁經上論曰：夫清濁未分，無間眠曉，玄黃肇判，乃見溫涼。四時攸分，降生寒暑，三光照爛，日景虧盈。人稟五常，腠理通塞，故老子曰：吾所以有大患者，為吾有身，及吾無身，吾有何患？由此觀之，形質既著，則疴瘵與焉。靜言思之，惟無形者可得遠於憂患矣。夫天地聖人尚不能無患，況如風燭者乎？古有調針切脈之君，嘗藥煉石之帝，憂勞庶類不遑寧處者，亦以眾矣。自時厥後，窮神極智之士，抽心盡思之賢，相與贊成其...
卷第三十·禁經下禁金瘡第十二禁金瘡法：咒曰：吾被百箭，療無一瘡，一人挽弓，萬人驚張，一箭破於千陣，此禁亦是難當。急急如律令。又法：正月一日日未出時，取四壁下土和酒井花水向東三拜云，言受神禁願大神，如是四方各禮訖，口含酒水四方悉噀，至日中還復如此，七日之中鮮潔齋戒，不得惡言出口，禁金瘡即定法元，閉氣噓三遍，呵氣七遍，唾之曰：日出東方，惠惠皇皇，上告天公，下告地皇，地皇夫人，教我禁瘡，吾行步不良...